1 00:02:51,196 --> 00:02:52,300 Ερχομαι! 2 00:03:10,366 --> 00:03:11,733 Ελάτε όλοι. 3 00:03:40,900 --> 00:03:46,793 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 4 00:05:06,748 --> 00:05:08,583 Θεέ μου, κύριε Τίντγουελ. 5 00:05:09,835 --> 00:05:11,295 Με τρόμαξες. 6 00:05:13,380 --> 00:05:16,258 Λαθρομετανάστες μου έκοψαν τον φράχτη. 7 00:05:17,092 --> 00:05:18,819 Τα ζώα μου είναι σκορπισμένα, 8 00:05:18,843 --> 00:05:20,904 Εκεί είναι η μητέρα μου και το μοσχάρι μου που μπαίνει στην ιδιοκτησία σας. 9 00:05:20,928 --> 00:05:24,241 Ο σερίφης Τόμας συνέλαβε αρκετούς λαθρέμπορος πριν από δύο μέρες. 10 00:05:24,616 --> 00:05:27,842 Έσπασαν πολλές πύλες στη θέση του Μπιλ Γουίλσον. 11 00:05:27,866 --> 00:05:29,496 Οπου; 12 00:05:29,520 --> 00:05:31,623 Στα σύνορα του Tank Loma. 13 00:05:32,482 --> 00:05:34,876 Μπορώ να πάω εκεί αύριο το απόγευμα. 14 00:05:34,900 --> 00:05:36,486 Θα σας ενημερώσω. 15 00:05:39,656 --> 00:05:41,758 Κύριε Τίντγουελ; 16 00:05:43,118 --> 00:05:45,787 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 17 00:06:33,727 --> 00:06:34,962 Πάω! 18 00:06:36,213 --> 00:06:37,798 Πήγαινε, βιάσου! 19 00:07:27,533 --> 00:07:30,742 Από το στούντιο εκπομπής Farm Journal, 20 00:07:30,766 --> 00:07:33,078 Είναι AgDay. 21 00:07:49,244 --> 00:07:50,958 Αύριο θα έχει καταιγίδα... 22 00:07:50,982 --> 00:07:54,724 ...με την υψηλότερη θερμοκρασία γύρω στους 26 βαθμούς Κελσίου... 23 00:08:10,782 --> 00:08:12,517 Ποιος είναι εκεί; 24 00:08:23,486 --> 00:08:25,363 Δεκάρα. 25 00:08:29,534 --> 00:08:32,036 Φύγε από την περιουσία μου! 26 00:08:54,684 --> 00:08:55,827 Γεια σου! 27 00:08:56,728 --> 00:09:00,023 Φύγε από εδώ! Γεια σου! Γεια σου! 28 00:09:04,666 --> 00:09:06,129 Ανάθεμα! 29 00:09:07,072 --> 00:09:08,215 Μην... 30 00:09:08,239 --> 00:09:10,884 Μην ξαναγυρίσεις! Ανάθεμα! 31 00:09:13,428 --> 00:09:15,455 Φύγε από εδώ! 32 00:10:33,867 --> 00:10:35,886 Καλημέρα, κύριε Τίντγουελ. 33 00:10:35,910 --> 00:10:37,203 Τι κάνετε; 34 00:10:38,413 --> 00:10:40,707 Ακούγεται ότι η εξάτμισή σας είναι χαλαρή. 35 00:10:43,168 --> 00:10:44,728 Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα. 36 00:10:57,390 --> 00:10:58,733 Κάρσον. 37 00:11:01,311 --> 00:11:02,604 Κάρσον. 38 00:11:08,866 --> 00:11:10,378 Πόρτια. 39 00:11:10,403 --> 00:11:11,779 Τι κάνετε; 40 00:11:15,116 --> 00:11:17,927 Εντάξει, ευχαριστώ. 41 00:11:18,453 --> 00:11:21,139 - Πώς είστε παιδιά; -Καλά είμαστε... 42 00:11:21,623 --> 00:11:24,042 Ο Όουεν πέφτει και σπάει το ισχίο του. 43 00:11:24,834 --> 00:11:27,061 Αυτό περιορίζει την κίνηση. 44 00:11:27,796 --> 00:11:30,107 Τουλάχιστον έπρεπε συγκρατήστε τον πόθο της. 45 00:11:34,403 --> 00:11:39,557 Πηγαίνω στον τάφο οποιαδήποτε μέρα. 46 00:11:39,581 --> 00:11:41,909 Περάστε για να δείτε την Cathy. 47 00:11:42,602 --> 00:11:46,106 Τραβήξτε έξω μερικά ζιζάνια και καθαρίστε το λίγο. 48 00:11:47,857 --> 00:11:49,359 Το εκτιμώ αυτό. 49 00:11:54,447 --> 00:11:56,032 Θυμάσαι τη Βίκυ; 50 00:11:57,534 --> 00:12:00,871 Βίκυ, θυμάσαι την Κάρσον. 51 00:12:04,290 --> 00:12:06,083 Φρόντισε τον εαυτό σου, Κάρσον. 52 00:13:16,779 --> 00:13:18,756 Βγήκες εκτός τροχιάς στο πίσω μέρος. 53 00:13:19,616 --> 00:13:20,951 Πόσο μεθυσμένος είσαι; 54 00:13:22,827 --> 00:13:26,305 Το πίσω δεξί φως φρένων είναι σβηστό και το παρμπρίζ σου έχει ραγίσει. 55 00:13:26,372 --> 00:13:29,100 Όλα τα ελαστικά σας είναι φαλακρά. Μαρκαδόρος νεκρής πλάκας. 56 00:13:29,125 --> 00:13:30,766 Μη φορώντας ζώνη ασφαλείας. 57 00:13:30,790 --> 00:13:33,187 Πιο συγκεκριμένα, Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει ζώνες ασφαλείας. 58 00:13:35,214 --> 00:13:37,675 Σε άλλες περιοχές, αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να έχει κατασχεθεί. 59 00:13:38,551 --> 00:13:40,778 Και αν έχεις δίπλωμα οδήγησης που είναι ακόμα ενεργοί, 60 00:13:40,802 --> 00:13:42,113 Θα φάω το καπέλο μου. 61 00:13:42,137 --> 00:13:43,676 Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή; 62 00:13:43,700 --> 00:13:46,409 Από πότε έχουν περιπολίες στα σύνορα ισοδυναμεί με τροχαία; 63 00:13:50,271 --> 00:13:52,957 Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας. Γιατί δεν σηκώνεται το τηλέφωνο; 64 00:13:52,981 --> 00:13:54,600 Δεν έχω τηλέφωνο. 65 00:13:54,624 --> 00:13:57,045 Έχεις τηλέφωνο. Σου έδωσα το τηλέφωνο. 66 00:13:57,069 --> 00:13:58,504 Δεν λειτουργεί. 67 00:13:58,528 --> 00:14:00,823 Όχι αν δεν το ανάψει ο μπαμπάς. 68 00:14:03,159 --> 00:14:06,220 Η Ρόντα λέει ότι ο μπαμπάς δεν έρχεται για να προγραμματίσετε ξανά το ραντεβού σας. 69 00:14:07,121 --> 00:14:08,433 Πάλι. 70 00:14:09,374 --> 00:14:11,017 Είπε ότι δεν θα το έκανε Κλείστε άλλο ραντεβού... 71 00:14:11,041 --> 00:14:12,866 ...εκτός από τον εαυτό μου ποιος σε πήρε, 72 00:14:12,890 --> 00:14:15,539 Και το ξέρουμε και οι δύο προφανώς αδύνατο. 73 00:14:15,563 --> 00:14:17,465 Τι θα κάνουμε λοιπόν; κάνω για αυτό; 74 00:14:18,091 --> 00:14:19,400 Μπορείτε να μου απαντήσετε; 75 00:14:19,424 --> 00:14:21,444 - Δεν χρειάζομαι γιατρό. - Μπαμπά... 76 00:14:21,468 --> 00:14:23,596 Όλοι γερνούν 70 χρονών χρειάζεται γιατρό. 77 00:14:30,270 --> 00:14:31,688 Μην πας πουθενά. 78 00:14:37,819 --> 00:14:38,909 Αυτή είναι η Harley. 79 00:14:38,933 --> 00:14:41,576 Ο Ντον συλλαμβάνει μια ομάδα ανθρώπων. Ακουγόταν σαν να είχε πυροβοληθεί κάποιος 80 00:14:41,600 --> 00:14:42,965 Τι; 81 00:14:44,158 --> 00:14:45,801 Καλή θλίψη! 82 00:14:47,620 --> 00:14:49,764 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα. 83 00:14:50,832 --> 00:14:52,542 Δεν είναι τίποτα. Πάω εκεί. 84 00:16:07,408 --> 00:16:08,600 Γεια σου! 85 00:16:23,758 --> 00:16:25,026 Καλή θλίψη. 86 00:16:25,551 --> 00:16:27,903 Καλά. Έι, άι, άι, γεια. Ξυπνώ. 87 00:16:27,970 --> 00:16:29,500 Έλα, έλα εδώ. Ξυπνώ! 88 00:16:29,566 --> 00:16:31,533 Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 89 00:16:31,600 --> 00:16:33,500 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 90 00:16:33,566 --> 00:16:34,744 Έλα, όρθιος. 91 00:16:34,811 --> 00:16:36,500 Έλα, ρε... Σήκω! 92 00:16:36,566 --> 00:16:38,533 Μπορείς να σταθείς όρθιος; Στάση! 93 00:16:54,372 --> 00:16:56,124 Γεια σου. 94 00:17:25,111 --> 00:17:27,046 Επικοινωνείτε Γραμμή έκτακτης ανάγκης της κομητείας Duval 95 00:17:27,070 --> 00:17:29,966 - Θέλω να αναφέρω... - Μην το κλείσετε. 96 00:17:29,990 --> 00:17:32,051 Απαντάμε αυτήν τη στιγμή σε άλλη κλήση. 97 00:17:32,827 --> 00:17:35,663 Ανάθεμα. Δεκάρα. 98 00:17:42,712 --> 00:17:46,315 Όχι, όχι, όχι. 99 00:17:49,177 --> 00:17:50,333 Κοιτάξτε τα πόδια σας. 100 00:17:53,433 --> 00:17:55,050 Αύριο, φεύγω. 101 00:17:55,074 --> 00:17:58,077 - Χρειάζεσαι βοήθεια. Βοήθεια. - Κύριε, είστε εκεί; 102 00:18:00,646 --> 00:18:02,356 Θέλω να αναφέρω... 103 00:18:23,503 --> 00:18:25,063 Γεια σας; 104 00:18:25,366 --> 00:18:26,689 Γεια σας... 105 00:18:27,590 --> 00:18:30,860 Γεια σας! Γειά σου! 106 00:18:30,884 --> 00:18:32,361 Γειά σου; 107 00:18:32,385 --> 00:18:33,863 Με πυροβόλησες. 108 00:18:35,156 --> 00:18:36,991 πυροβολείς... 109 00:18:41,354 --> 00:18:43,565 φεύγω αύριο. 110 00:18:47,944 --> 00:18:49,433 ρωτάω. 111 00:18:52,073 --> 00:18:54,000 ρωτάω. 112 00:19:17,615 --> 00:19:18,866 Πατέρας! 113 00:19:20,226 --> 00:19:21,744 Πατέρας! 114 00:19:28,067 --> 00:19:31,003 - Άνοιξε την πόρτα. - Γιατί είναι εδώ; 115 00:19:31,027 --> 00:19:33,422 Ο μπαμπάς κάλεσε το 911 μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 116 00:19:33,823 --> 00:19:35,408 Μου είπε ο Νιλ σήμερα το πρωί. 117 00:19:36,158 --> 00:19:37,843 Θέλω να ελέγξω την κατάστασή σου. 118 00:19:37,867 --> 00:19:41,497 Αν θέλετε να με ελέγξετε, γιατί να τα φέρεις; 119 00:19:42,915 --> 00:19:45,976 Έφερα μερικά παράνομες διανυκτερεύσεις στο 624. 120 00:19:46,000 --> 00:19:47,436 Χαθείτε. 121 00:19:47,460 --> 00:19:49,605 Σταμάτα να ψάχνεις νερό στον αχυρώνα, μετά είπε... 122 00:19:49,629 --> 00:19:51,899 Κάποιος άφησε να φύγει μερικές βολές εναντίον τους. 123 00:19:51,923 --> 00:19:55,152 - Ένα από αυτά λείπει. - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 124 00:19:55,176 --> 00:19:57,321 Ο μπαμπάς κάλεσε το 911. 125 00:19:57,345 --> 00:19:59,198 Δεν ήταν επίτηδες. 126 00:19:59,473 --> 00:20:01,276 Ποιος καλεί το 911 κατά λάθος; 127 00:20:01,300 --> 00:20:03,536 Ε, ο μπαμπάς είπε το κινητό σου δεν λειτουργεί. 128 00:20:03,769 --> 00:20:06,497 Μπαμπά, κάτι λείπει. 129 00:20:06,606 --> 00:20:09,167 Και αν αυτό το άτομο πυροβοληθεί, αυτό είναι πρόβλημα. 130 00:20:09,191 --> 00:20:11,878 Αν αυτό το άτομο πεθάνει, αυτό είναι μεγαλύτερο πρόβλημα. 131 00:20:12,320 --> 00:20:13,575 Αν ο μπαμπάς δει κάτι, 132 00:20:13,599 --> 00:20:16,099 - Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 133 00:20:19,702 --> 00:20:23,180 Θα ελέγξουμε τριγύρω αν ο μπαμπάς δεν τον πειράζει. 134 00:20:23,789 --> 00:20:27,459 Στο μεταξύ, μείνετε σε εγρήγορση. Προσπαθήστε να βοηθήσετε. 135 00:20:35,468 --> 00:20:36,903 Αφήστε μας να φύγουμε! 136 00:21:09,251 --> 00:21:11,645 Αποθηκεύστε το. Έχουν φύγει. 137 00:21:15,925 --> 00:21:17,193 Ερχομαι. 138 00:21:22,139 --> 00:21:23,615 Έλα, έλα. 139 00:21:28,938 --> 00:21:30,873 Έλα, έλα. Εδώ. 140 00:21:31,065 --> 00:21:33,751 Εδώ. 141 00:21:36,028 --> 00:21:37,463 Ερχομαι. 142 00:21:43,661 --> 00:21:44,933 Τσιμπήματα! 143 00:21:49,333 --> 00:21:50,768 Αυτό τσιμπάει. 144 00:21:51,836 --> 00:21:53,796 Ω Κύριε. 145 00:22:10,438 --> 00:22:11,800 Καλά. 146 00:22:12,773 --> 00:22:15,751 Τώρα... Δοκιμάστε το... 147 00:22:16,777 --> 00:22:18,404 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 148 00:22:31,041 --> 00:22:32,434 Καλά. 149 00:22:35,354 --> 00:22:37,815 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι αλκοόλ. 150 00:22:37,839 --> 00:22:40,442 Καθαρός. Για καθαρισμό. Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 151 00:22:42,386 --> 00:22:44,013 Καλά. 152 00:22:51,537 --> 00:22:54,373 Εντάξει, εντάξει. Δεν υπάρχουν άλλα τι μπορώ να κάνω για αυτό. 153 00:22:54,397 --> 00:22:55,816 Καλά. 154 00:22:56,734 --> 00:22:58,235 Αυτό είναι σωστό. 155 00:23:11,499 --> 00:23:13,126 Δεν το είπες στον αξιωματικό. 156 00:23:14,835 --> 00:23:16,066 Γιατί; 157 00:23:18,464 --> 00:23:19,965 Δεν είναι δική σου δουλειά. 158 00:23:20,966 --> 00:23:22,384 Που βρισκόμαστε; 159 00:23:24,386 --> 00:23:29,324 είπε ο λαθρέμπορος είμαστε κοντά στην πόλη του Σαν Αντόνιο. 160 00:23:29,391 --> 00:23:30,867 Περπατήσαμε. 161 00:23:31,519 --> 00:23:34,163 Ο λαθρέμπορός σου λέει ψέματα. 162 00:23:34,814 --> 00:23:37,984 Το Σαν Αντόνιο απέχει 100 μίλια από εδώ. 163 00:23:41,533 --> 00:23:42,880 Δεν μπορώ να περπατήσω. 164 00:23:48,035 --> 00:23:49,887 Η Συνοριακή Περιπολία τους συνέλαβε. 165 00:23:49,954 --> 00:23:52,682 παιδί μου. αξιωματικός συνόρων. 166 00:23:52,706 --> 00:23:54,391 Πάντα; 167 00:23:54,415 --> 00:23:55,756 Ναί. 168 00:23:55,780 --> 00:23:57,186 Γεια σου. 169 00:23:58,420 --> 00:24:01,590 Τι θέλεις μαζί μου; 170 00:24:04,927 --> 00:24:06,345 Μείνε εδώ. 171 00:24:07,429 --> 00:24:08,805 Μέχρι να μπορέσεις να περπατήσεις. 172 00:24:10,182 --> 00:24:12,159 Μετά από αυτό, 173 00:24:12,183 --> 00:24:13,952 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 174 00:27:55,949 --> 00:27:57,300 Γεια; 175 00:27:57,324 --> 00:27:58,843 Θεία; 176 00:27:58,867 --> 00:28:00,867 Ειρήνη. Δόξα τω Θεώ 177 00:28:01,555 --> 00:28:04,183 Ειρήνη. Φώναξε η Ειρήνη. 178 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 Πού είσαι; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 179 00:28:07,376 --> 00:28:10,230 Είμαι εντάξει. Είμαι στο Τέξας. 180 00:28:10,254 --> 00:28:12,357 Ο λαθρέμπορος με άφησε. 181 00:28:12,381 --> 00:28:14,943 Χωρίσαμε μετά διασχίζοντας τα σύνορα. 182 00:28:15,569 --> 00:28:17,196 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 183 00:28:18,572 --> 00:28:22,409 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. Υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί μετανάστευσης 184 00:28:22,433 --> 00:28:24,119 Πώς θα μπείτε στο λεωφορείο; 185 00:28:24,143 --> 00:28:25,746 Μαγνταλένα, μην κάνεις θόρυβο! 186 00:28:26,163 --> 00:28:29,208 Χρειάζεστε χρήματα; Μπορώ να σε μεταφέρω λίγο... 187 00:28:29,232 --> 00:28:32,002 Ηρέμησε, θεία. Έχω λεφτά. 188 00:28:33,253 --> 00:28:34,463 Θεία... 189 00:28:36,924 --> 00:28:39,552 Μίλησες με τη μαμά ή η αδερφή μου; 190 00:28:40,886 --> 00:28:44,932 Είναι στα βουνά με τον Αλμπέρτο. Είναι μια χαρά 191 00:28:44,956 --> 00:28:47,059 Λυπάμαι για τον Λουίς. 192 00:28:53,857 --> 00:28:56,401 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 193 00:28:56,425 --> 00:28:58,195 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 194 00:29:46,310 --> 00:29:48,229 Με λένε Ειρήνη Ρομέρο. 195 00:29:53,483 --> 00:29:55,568 Με πας στο σταθμό των λεωφορείων. 196 00:29:57,446 --> 00:30:00,532 Πλήρωσα 200 δολάρια. 197 00:30:05,166 --> 00:30:07,014 Μην δείχνεις τα χρήματά σου. 198 00:30:07,038 --> 00:30:08,665 Κάποιος θα το πάρει. 199 00:30:11,543 --> 00:30:14,396 Πάρε με στο σταθμό λεωφορείων του Σαν Αντόνιο. 200 00:30:14,420 --> 00:30:16,209 Δεν θα σε πάρω παντού. 201 00:30:16,233 --> 00:30:18,467 Το καλύτερο πράγμα για εσάς, δηλ επιστρέψτε από όπου ήρθατε. 202 00:30:19,635 --> 00:30:21,195 Πήγα στο Κολοράντο. 203 00:30:21,219 --> 00:30:22,733 Δεν θα μπορείτε να πάτε στο Κολοράντο. 204 00:30:28,643 --> 00:30:31,288 Περπάτησα δύο μήνες σε όλο το Μεξικό. 205 00:30:32,289 --> 00:30:34,316 Πήγα στο Κολοράντο. 206 00:30:42,466 --> 00:30:44,284 300 δολάρια. 207 00:30:53,418 --> 00:30:56,146 Δεν μπορώ να περπατήσω γιατί με πυροβόλησες. 208 00:30:56,170 --> 00:30:57,469 Τι κάνω; 209 00:30:57,493 --> 00:30:59,358 Ρώτα τον λαθρέμπορό σου να σε σηκώσω. 210 00:31:00,259 --> 00:31:01,760 Τελειώσατε; 211 00:31:05,347 --> 00:31:06,907 Έφυγε τρέχοντας. 212 00:31:06,931 --> 00:31:09,133 -Πάρε το εσύ. - Όχι, δεν το πήρα. 213 00:31:09,157 --> 00:31:10,744 Δεν βοηθάω. 214 00:31:15,540 --> 00:31:17,734 Είσαι κακός άνθρωπος! 215 00:31:20,112 --> 00:31:21,588 Πάω στο Σαν Αντόνιο. 216 00:31:21,612 --> 00:31:24,425 Ο αυτοκινητόδρομος είναι τρία μίλια έτσι. 217 00:31:24,449 --> 00:31:26,576 120 μίλια ευθεία βόρεια. 218 00:31:27,327 --> 00:31:28,803 Καλή τύχη. 219 00:33:03,173 --> 00:33:04,466 Πρωί. 220 00:33:07,761 --> 00:33:09,237 Έρχεται ένας μεγάλος μπροστινός άνεμος. 221 00:33:10,305 --> 00:33:11,740 Πιθανότητες χιονιού απόψε. 222 00:33:12,265 --> 00:33:13,933 Είσαι σε ιδιωτική περιουσία. 223 00:33:15,268 --> 00:33:16,911 Συγγνώμη, κύριε Tidwell. 224 00:33:16,935 --> 00:33:19,063 Αυτός ο δρόμος είναι η καλύτερη συντόμευση. 225 00:33:20,315 --> 00:33:23,960 Γεια, είδες ένα σημάδι αγνοούμενοι παράνομοι μετανάστες; 226 00:33:28,573 --> 00:33:30,216 Θα έπρεπε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 227 00:33:30,659 --> 00:33:32,161 Ή στο Σικάγο. 228 00:33:34,496 --> 00:33:37,724 Γεια σου, μπαίνει η αγελάδα σου; στην ιδιοκτησία του στο Henderson Wash; 229 00:33:39,126 --> 00:33:40,811 Δυνατός. 230 00:33:40,835 --> 00:33:42,755 Ένας από τους αισθητήρες μας ενεργοποιήθηκε. 231 00:33:44,881 --> 00:33:46,383 Θα το τσεκάρω. 232 00:33:48,343 --> 00:33:49,736 Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα. 233 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 Δεκάρα! 234 00:34:48,236 --> 00:34:50,171 Δεκάρα. 235 00:36:09,568 --> 00:36:10,919 Κορίτσι! 236 00:36:14,155 --> 00:36:16,032 Κορίτσι, είσαι εκεί; 237 00:36:17,534 --> 00:36:18,733 Κορίτσι! 238 00:36:21,037 --> 00:36:22,833 Κορίτσι, είσαι εκεί; 239 00:36:27,100 --> 00:36:28,586 Με ακούς; 240 00:36:34,884 --> 00:36:36,260 Με ακούς; 241 00:36:37,971 --> 00:36:39,166 Κορίτσι; 242 00:36:44,894 --> 00:36:46,162 Για όνομα του Θεού. 243 00:36:57,782 --> 00:36:59,050 Ερχομαι. 244 00:37:12,172 --> 00:37:14,341 Τι έγινε, Κάρσον; 245 00:37:15,508 --> 00:37:17,390 Δεν θα ρωτήσω πώς τον πυροβόλησαν. 246 00:37:17,414 --> 00:37:19,029 Η πληγή είναι βρώμικη. 247 00:37:19,596 --> 00:37:21,615 Δεν ξέρω τι αυτό που νομίζεις ότι κάνεις. 248 00:37:21,639 --> 00:37:23,867 Δεν μπορείς να τον φροντίσεις μόνη σου. 249 00:37:23,891 --> 00:37:25,577 Ξέρουμε ότι δεν θα λειτουργήσει. 250 00:37:25,894 --> 00:37:28,809 Χρειάζεται ενδελεχή εξέταση σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. 251 00:37:28,833 --> 00:37:30,457 Χρειάζεται αντιβίωση. 252 00:37:30,481 --> 00:37:31,633 Θέλω να του γράψω μια συνταγή, 253 00:37:31,657 --> 00:37:33,408 Αλλά αυτό θα ήταν άβολο, έτσι δεν είναι; 254 00:37:33,652 --> 00:37:36,576 Ολόκληρο το σωματικό του σύστημα ήταν επισφαλές και σχεδόν επικριτική. 255 00:37:36,600 --> 00:37:38,406 Θα μπορούσε εύκολα έχασε το μωρό της. 256 00:37:40,909 --> 00:37:42,802 Είναι έγκυος. 257 00:37:42,826 --> 00:37:44,638 Τέσσερις μήνες. 258 00:37:45,330 --> 00:37:47,476 Δεν θα επέμβουμε, κύριε Tidwell, 259 00:37:47,500 --> 00:37:51,019 Αλλά πρέπει να το σκεφτείς την υγεία της και του μωρού της. 260 00:37:51,836 --> 00:37:53,312 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 261 00:37:54,047 --> 00:37:57,050 Αύριο, πήγαινε στην κλινική. 262 00:38:00,470 --> 00:38:02,889 Θα σας ενημερώσω για τις αγελάδες. 263 00:38:54,274 --> 00:38:55,584 Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 264 00:38:56,943 --> 00:38:58,544 Ναι, εγώ... 265 00:39:00,029 --> 00:39:02,381 Ψάχνω για την Harley Tidwell. 266 00:39:02,407 --> 00:39:03,742 Και εσύ..? 267 00:39:05,368 --> 00:39:07,929 Κάρσον Τίντγουελ. 268 00:39:08,246 --> 00:39:09,576 εγω... 269 00:39:09,600 --> 00:39:11,295 Συγγνώμη, κύριε Tidwell. 270 00:39:11,319 --> 00:39:13,518 Είμαι ο αξιωματικός Λόπεζ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 271 00:39:13,835 --> 00:39:16,566 Η Harley δεν είναι εδώ. Αλλά είναι θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 272 00:41:21,713 --> 00:41:23,033 Ποτό. 273 00:41:26,718 --> 00:41:28,166 Αντιβιοτικά. 274 00:41:29,721 --> 00:41:31,266 Πιείτε το. 275 00:41:44,527 --> 00:41:46,003 Καλός. 276 00:41:52,702 --> 00:41:54,971 Εντάξει, υπάρχει φαγητό εκεί. 277 00:41:54,995 --> 00:41:57,098 Δοκίμασε να το φας, εντάξει; 278 00:41:59,667 --> 00:42:00,966 Για το μωρό σας. 279 00:42:03,254 --> 00:42:04,756 Μωρό. 280 00:45:19,659 --> 00:45:23,721 Μια δυνατή καταιγίδα και επίσης αρχίζει να σχηματίζεται δυνατή βροχή, 281 00:45:23,745 --> 00:45:26,099 Και αυτό θα δείχνει ανατολικά. 282 00:45:41,055 --> 00:45:42,333 Η γυναίκα σου. 283 00:45:42,357 --> 00:45:45,309 Είναι μια όμορφη γυναίκα. 284 00:45:52,316 --> 00:45:53,739 Τι; 285 00:45:53,763 --> 00:45:55,253 Η γυναίκα σου. 286 00:45:56,070 --> 00:45:58,698 Πώς τον λένε; 287 00:46:01,701 --> 00:46:03,119 Κάθι. 288 00:46:05,997 --> 00:46:07,849 Αικατερίνη. 289 00:46:07,915 --> 00:46:09,500 Αυτός... 290 00:46:11,794 --> 00:46:14,688 Είχε κοφτερά μάτια. 291 00:46:14,712 --> 00:46:16,649 Καλόφθαλμος. 292 00:46:18,092 --> 00:46:22,613 Βλέπω ότι τον αγαπάς πραγματικά. 293 00:46:24,098 --> 00:46:27,773 Αυτός enferma; 294 00:46:27,797 --> 00:46:29,078 Αρρωστος; 295 00:46:30,062 --> 00:46:32,106 Ναι, είναι άρρωστος. 296 00:46:35,151 --> 00:46:40,089 Αυτό το σπίτι ήταν ωραίο πριν. 297 00:46:40,113 --> 00:46:42,800 Το έκανε καλό. 298 00:46:42,824 --> 00:46:44,385 Σαγηνευτικό. 299 00:46:44,409 --> 00:46:46,220 Αυτή τη στιγμή... 300 00:46:49,832 --> 00:46:53,477 Σαν κλουβί ζώων. 301 00:46:55,755 --> 00:46:59,676 Ο γιος σου δεν σε βοηθάει; 302 00:47:46,489 --> 00:47:51,489 BndrST 303 00:50:27,650 --> 00:50:29,928 "Και όλοι σκεφτόμαστε δόξα του Θεού...» 304 00:50:29,953 --> 00:50:32,396 "...με ακάλυπτο πρόσωπο." 305 00:50:32,421 --> 00:50:35,091 "Και εξαιτίας αυτής της δόξας ήρθε από τον Θεό που είναι Πνεύμα," 306 00:50:35,115 --> 00:50:37,510 "Τότε μεταμορφωνόμαστε σε ομοίωση με την εικόνα Του," 307 00:50:37,534 --> 00:50:39,411 "Σε όλο και μεγαλύτερη δόξα." 308 00:51:43,459 --> 00:51:45,019 ζητώ συγγνώμη. 309 00:51:45,836 --> 00:51:48,188 Δεν θα έπρεπε έλα σε αυτό το δωμάτιο. 310 00:51:48,923 --> 00:51:52,385 Το να τον θυμάσαι σε αρρωσταίνει. 311 00:51:53,719 --> 00:51:55,237 Κι εγώ... 312 00:51:58,066 --> 00:51:59,908 Ο μελλοντικός μου άντρας... 313 00:52:02,645 --> 00:52:04,355 Λας παντίλες... 314 00:52:06,899 --> 00:52:09,627 Δεν μπορεί να πληρώσει τα χρέη του και σκοτώθηκε. 315 00:52:10,528 --> 00:52:12,547 Έκαψαν το σπίτι μας. 316 00:52:13,113 --> 00:52:14,589 Με άφησαν. 317 00:52:15,324 --> 00:52:18,911 Ήταν σίγουροι ότι ήμουν νεκρός. 318 00:52:24,667 --> 00:52:26,769 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 319 00:52:26,793 --> 00:52:28,729 Έχεις βελτιωθεί αρκετά να ταξιδέψει. 320 00:52:28,753 --> 00:52:30,606 Και πρέπει να φροντίζεις το μωρό σου. 321 00:52:30,630 --> 00:52:32,566 Το παιδί σας πρέπει να δει γιατρό. 322 00:52:32,590 --> 00:52:35,928 Θα σε πάω στο Λαρέδο. 323 00:52:37,513 --> 00:52:39,376 Τότε μπορείτε να διασχίσετε γέφυρα εκεί. 324 00:52:39,400 --> 00:52:41,325 Πίσω πέρα ​​από τα σύνορα. 325 00:52:41,684 --> 00:52:43,577 Δεν πήγα στο Μεξικό. 326 00:52:43,601 --> 00:52:45,246 Πήγα στο Κολοράντο. 327 00:52:45,270 --> 00:52:47,456 Δεν θα πας στο Κολοράντο. 328 00:52:47,523 --> 00:52:50,176 Κολοράντο 1.000 μίλια. 329 00:52:50,200 --> 00:52:52,044 Μπορώ να πάρω το λεωφορείο. Πήγα στο Ντένβερ. 330 00:52:52,068 --> 00:52:54,109 Τότε πώς θα μπεις στο λεωφορείο; 331 00:52:54,133 --> 00:52:55,614 Υπάρχουν παντού αξιωματικοί. 332 00:52:58,117 --> 00:52:59,301 Πιάνουν τους φίλους σου στον αυτοκινητόδρομο. 333 00:52:59,325 --> 00:53:00,803 - Βρίσκονται στο σταθμό των λεωφορείων. - Θα περπατήσω! 334 00:53:00,827 --> 00:53:02,667 Θα περπατήσετε; Το έχεις δοκιμάσει. 335 00:53:02,691 --> 00:53:04,097 Παραλίγο να σε σκοτώσει. 336 00:53:04,707 --> 00:53:06,918 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 337 00:53:13,007 --> 00:53:14,900 Τότε είμαι νεκρός. 338 00:53:14,924 --> 00:53:17,153 Και το παιδί σας επίσης. Θα τον σκοτώσεις κι αυτόν. 339 00:53:26,729 --> 00:53:28,231 Ποιος το έκανε αυτό; 340 00:53:39,283 --> 00:53:42,745 Φεύγω, λέω στην αστυνομία... 341 00:53:43,746 --> 00:53:48,684 Ο Λας Παντίγιας σκότωσε την υπόσχεσή μου. 342 00:53:48,708 --> 00:53:50,537 Έκαψαν το σπίτι μας. 343 00:53:50,561 --> 00:53:54,215 Και τι είπε η αστυνομία; 344 00:53:55,633 --> 00:53:57,360 Είπε, "Cállate". 345 00:53:57,843 --> 00:53:59,278 "Σκάσε." 346 00:54:00,219 --> 00:54:01,572 "Επόμενο", 347 00:54:02,848 --> 00:54:07,661 «Αυτό το μαχαίρι κόβει πιο βαθιά». 348 00:54:17,071 --> 00:54:21,092 Η κόρη μου δεν θα μεγαλώσει στο Ελ Σαλβαδόρ. 349 00:54:23,452 --> 00:54:28,374 Η κόρη μου μεγαλώνει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 350 00:54:30,959 --> 00:54:33,920 Ζει και αποφασίζει για τη ζωή του. 351 00:54:35,464 --> 00:54:38,509 Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψει. 352 00:54:40,427 --> 00:54:41,737 είμαι νεκρός... 353 00:54:43,597 --> 00:54:45,032 Και πέθανε. 354 00:55:14,920 --> 00:55:16,772 Θέλεις κάτι, Χάρλεϋ; 355 00:55:17,256 --> 00:55:19,441 Παρήγγειλα μια μπύρα. Γιατί όχι; 356 00:55:21,677 --> 00:55:23,262 Σας ευχαριστώ. 357 00:55:30,269 --> 00:55:31,996 Αυτό είναι σίγουρα αναζωογονητικό. 358 00:55:33,121 --> 00:55:34,789 Κουραστική μέρα, σωστά; 359 00:55:38,152 --> 00:55:40,463 Άκουσα ότι ήρθες στο γραφείο. 360 00:55:40,487 --> 00:55:41,947 Τι είναι αυτό; 361 00:55:43,490 --> 00:55:47,302 Ο μπαμπάς κάλεσε κατά λάθος το 911, 362 00:55:47,870 --> 00:55:50,764 Έλα στο γραφείο μου για πρώτη φορά. 363 00:55:51,790 --> 00:55:53,233 Υπάρχει κάτι περίεργο. 364 00:55:55,043 --> 00:55:57,045 Απλά μια περιστασιακή επίσκεψη; 365 00:56:02,509 --> 00:56:05,842 Ο εγγονός σου; Είναι ωραίος. 366 00:56:05,866 --> 00:56:07,447 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 367 00:56:07,471 --> 00:56:08,724 Δες αυτό. 368 00:56:11,351 --> 00:56:15,622 Ο Κόρμπιν σπάει ρεκόρ τρεξίματος σχολείο αυτό το Σαββατοκύριακο. 369 00:56:15,646 --> 00:56:18,166 Τρέξτε 100 μέτρα σε 12 δευτερόλεπτα. 370 00:56:18,817 --> 00:56:20,252 Στην πρώτη του χρονιά. 371 00:56:21,300 --> 00:56:23,238 Είναι όμορφο αγόρι, έτσι δεν είναι; 372 00:56:26,300 --> 00:56:28,577 Φαίνονται μια χαρά. 373 00:56:29,578 --> 00:56:31,433 Η Αλίσια είναι κοντά σε κάποιον. 374 00:56:31,457 --> 00:56:33,957 Νομίζω ότι βγαίνουν ραντεβού. Μπράβο για την Αλίσια. 375 00:56:36,418 --> 00:56:39,266 Εντάξει, μπράβο. 376 00:56:45,636 --> 00:56:49,323 Μετανάστες που πυροβολούνται; 377 00:56:50,407 --> 00:56:52,760 Ξέρεις, ή μην σε πυροβολήσουν. Ποιος ξέρει; 378 00:56:52,784 --> 00:56:55,333 Πήραμε τις πληροφορίες. Είναι γυναίκα. 379 00:56:55,357 --> 00:56:57,998 22 ετών από το Ελ Σαλβαδόρ. 380 00:56:58,524 --> 00:57:00,042 Εγκυος. 381 00:57:00,192 --> 00:57:03,921 Η ICE συνέλαβε έναν συνάδελφός του από το Σικάγο. 382 00:57:03,946 --> 00:57:07,258 Νομίζω ότι νιώθει άσχημα που τον εγκατέλειψε. 383 00:57:07,825 --> 00:57:09,876 Πήραν συνέντευξη από το άτομο για περισσότερες λεπτομέρειες. 384 00:57:09,900 --> 00:57:12,137 Ναί. Είμαστε πραγματικά χαμένο ίχνος. 385 00:57:12,788 --> 00:57:14,516 Οι Rangers υποτίθεται ότι ψάχνουν, 386 00:57:14,540 --> 00:57:16,266 Αλλά δεν τους νοιάζει. 387 00:57:16,290 --> 00:57:20,671 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν άλλος ένας παράνομος μετανάστης που πέθανε. 388 00:57:27,027 --> 00:57:29,363 Γιατί ήρθες στο γραφείο μου, μπαμπά; 389 00:57:29,387 --> 00:57:32,491 Ξέρεις κάτι για αυτό. Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 390 00:57:45,779 --> 00:57:48,090 Μπαμπά, δεν μπορείς να οδηγήσεις. 391 00:57:48,114 --> 00:57:49,841 Θα σε πάω σπίτι και... 392 00:57:49,865 --> 00:57:52,052 Κάποιος θα σε πάρει το αυτοκίνητό σου αύριο. 393 00:57:52,244 --> 00:57:53,500 Πατέρας; 394 00:57:54,471 --> 00:57:55,847 Δώσε μου το κλειδί. 395 00:57:55,871 --> 00:57:57,891 - Έλα, δώσε μου τα κλειδιά. - Όχι. 396 00:57:57,915 --> 00:57:59,309 - Δώσε μου τα κλειδιά! - Όχι. 397 00:57:59,333 --> 00:58:00,936 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Είσαι μεθυσμένος. 398 00:58:00,960 --> 00:58:03,342 Ο μπαμπάς είναι καλύτερος στο να οδηγεί όταν είναι μεθυσμένος σε σύγκριση με την οδήγηση ενώ είσαι νηφάλιος. 399 00:58:03,366 --> 00:58:05,649 Αυτό είναι υπερβολή. 400 00:58:06,133 --> 00:58:07,693 Όχι, όχι, όχι. Άσε με να το κάνω. 401 00:58:07,717 --> 00:58:09,653 - Άσε με να το κάνω. - Όχι, όχι. 402 00:58:10,304 --> 00:58:11,600 Δώσε μου το κλειδί. 403 00:58:11,624 --> 00:58:12,823 - Δεν θα το δώσω. - Δώσε μου το κλειδί. 404 00:58:12,847 --> 00:58:13,849 Θα πάρω τον μπαμπά σπίτι, εντάξει; 405 00:58:13,873 --> 00:58:15,581 - Δώσε... - Θα πάρω τον μπαμπά σπίτι! 406 00:58:16,243 --> 00:58:18,704 Θεέ μου, είσαι πολύ μπερδεμένος. 407 00:58:19,021 --> 00:58:20,609 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 408 00:58:20,633 --> 00:58:22,983 Όχι. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 409 00:58:25,152 --> 00:58:27,071 Δεν είναι δική σου δουλειά. 410 00:58:28,947 --> 00:58:31,675 - Δεν είσαι αστυνομικός. - Όχι, είμαι ο γιος σου! 411 00:58:31,699 --> 00:58:33,760 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Δώσε μου το κλειδί. 412 00:58:33,784 --> 00:58:35,011 Όχι, δεν θα αφήσω τον μπαμπά σκοτώνοντας άλλους ανθρώπους... 413 00:58:35,035 --> 00:58:36,638 Δεν θα αφήσω τον μπαμπά σκοτώστε άλλους ανθρώπους, καταλαβαίνετε; 414 00:58:36,662 --> 00:58:38,415 Δεν θα ήταν το πρώτο. 415 00:58:48,592 --> 00:58:50,152 Κάνω λάθος; 416 00:58:51,219 --> 00:58:52,554 Σκότωσες μάνα. 417 00:58:54,389 --> 00:58:56,891 Ναι, ο δικός της αγαπημένος σύζυγος; 418 00:59:01,772 --> 00:59:03,415 Τι, αυτό σε εξοργίζει! 419 00:59:03,815 --> 00:59:05,300 Σκότωσες μάνα! 420 00:59:07,778 --> 00:59:09,713 Τι; Θέλετε να πολεμήσετε; 421 00:59:09,737 --> 00:59:12,299 Αυτό είναι το θέμα; Αυτό θέλει ο μπαμπάς; 422 00:59:14,868 --> 00:59:16,703 Κάποιος θέλει τον μπαμπά πες τώρα; 423 00:59:21,792 --> 00:59:23,143 Καλή θλίψη. 424 00:59:26,380 --> 00:59:28,048 Καλή θλίψη! 425 00:59:31,718 --> 00:59:33,945 Εντάξει, οδηγήστε. 426 00:59:34,846 --> 00:59:36,366 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 427 00:59:36,433 --> 00:59:39,159 Βάλτε τέλος στα δικά σας βάσανα και επίσης τα βάσανα των άλλων. 428 00:59:39,976 --> 00:59:43,813 Αλλά σε παρακαλώ μην το πάρεις άλλα άτομα μαζί σας. 429 01:00:45,208 --> 01:00:47,519 Όχι, μείνε μακριά. Αποφεύγω. 430 01:00:47,543 --> 01:00:49,062 Ασε με ήσυχο. 431 01:00:49,296 --> 01:00:52,033 Πήγαινε, πήγαινε. Φύγε από εδώ. 432 01:00:52,057 --> 01:00:54,051 Πάω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 433 01:00:55,677 --> 01:00:57,846 Πήγαινε, φύγε από εδώ! 434 01:02:12,170 --> 01:02:13,366 Γεια σου. 435 01:02:20,637 --> 01:02:23,949 Γεια, αξιολύπητη, ξύπνα. 436 01:02:47,873 --> 01:02:49,792 Έλα, έλα, έλα, έλα. 437 01:02:54,963 --> 01:02:56,233 Ερχομαι. 438 01:02:59,509 --> 01:03:00,927 Ω Κύριε. 439 01:04:06,618 --> 01:04:07,733 Πάρτε το. 440 01:04:21,424 --> 01:04:22,766 Πιείτε ξανά. 441 01:04:26,763 --> 01:04:27,900 Ποτό. 442 01:07:32,115 --> 01:07:33,366 Θέλεις να καθίσεις; 443 01:07:41,040 --> 01:07:42,850 Κατερίνα... 444 01:07:42,874 --> 01:07:44,769 Του αρέσει το τσάι. 445 01:07:46,337 --> 01:07:48,773 Μαζεύει τσάι. 446 01:07:50,508 --> 01:07:53,069 Χαμομήλι, μέντα, 447 01:07:53,933 --> 01:07:55,363 Darjeeling. 448 01:07:56,139 --> 01:07:57,431 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα. 449 01:07:58,308 --> 01:08:00,952 Είπε αν κάθε φλιτζάνι τσαγιού σαν... 450 01:08:01,561 --> 01:08:03,788 Είναι σαν διακοπές. 451 01:08:03,812 --> 01:08:06,749 Γιατί σπάνια ταξιδεύουμε. 452 01:08:09,235 --> 01:08:11,629 Ξέρεις, ζωή στο ράντσο. Είναι απλά... 453 01:08:13,823 --> 01:08:15,241 Δεν τελειώνει ποτέ. 454 01:08:16,618 --> 01:08:18,787 Και πάντα ήθελε ταξιδεύετε πιο συχνά. 455 01:08:22,373 --> 01:08:23,683 Αυτός... 456 01:08:26,377 --> 01:08:29,338 Πέθανε σε εκείνο το δωμάτιο. 457 01:08:32,133 --> 01:08:34,444 Και η Χάρλεϋ θέλει... 458 01:08:34,468 --> 01:08:37,238 Ήθελε να το τοποθετήσει αλλού. 459 01:08:37,305 --> 01:08:43,645 Σκέφτηκε ότι κάποιος θα μπορούσε να τον βοηθήσει. 460 01:08:46,522 --> 01:08:47,700 Όμως... 461 01:08:50,193 --> 01:08:53,171 Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτή την ασθένεια. 462 01:08:54,197 --> 01:08:56,674 Μας είπαν αν... 463 01:08:58,618 --> 01:09:00,511 Αν ήταν μόνο θέμα χρόνου. 464 01:09:02,705 --> 01:09:06,392 Ότι μόνο θα χειροτερέψει. 465 01:09:08,962 --> 01:09:10,200 Και αυτό έγινε. 466 01:09:11,714 --> 01:09:13,441 Θέλει να... 467 01:09:14,425 --> 01:09:15,533 Για... 468 01:09:17,929 --> 01:09:19,739 Για να τον βοηθήσει να το τελειώσει. 469 01:09:19,764 --> 01:09:21,140 Και... 470 01:09:25,728 --> 01:09:27,647 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 471 01:09:31,859 --> 01:09:37,006 Ήμασταν σχεδόν μαζί όλη μας τη ζωή, 472 01:09:40,451 --> 01:09:42,720 Από το γυμνάσιο. 473 01:09:46,249 --> 01:09:48,768 Και δεν μπορώ... 474 01:09:50,545 --> 01:09:52,313 Δεν μπορώ να φανταστώ, 475 01:09:53,464 --> 01:09:55,341 Ζήστε σε αυτόν τον κόσμο χωρίς αυτόν. 476 01:09:56,593 --> 01:09:58,804 Και την ημέρα που... 477 01:10:00,930 --> 01:10:03,224 Ήμουν εκεί και... 478 01:10:04,934 --> 01:10:09,163 Προσπάθησα να τον ταΐσω ως συνήθως. Δηλαδή, αυτός... 479 01:10:09,939 --> 01:10:12,583 Μετά βίας κουνήθηκε για εβδομάδες. 480 01:10:12,817 --> 01:10:15,157 Τότε ξαφνικά, 481 01:10:15,181 --> 01:10:17,446 Γύρισε και με κοίταξε και... 482 01:10:19,574 --> 01:10:21,166 Είναι εκεί. 483 01:10:24,454 --> 01:10:25,872 Κατερίνα μου. 484 01:10:27,665 --> 01:10:31,502 Σήκωσε το χέρι του, και αυτός... 485 01:10:36,924 --> 01:10:38,509 Με χτύπησε... 486 01:10:42,055 --> 01:10:43,598 Τόσο σκληρά. 487 01:10:48,436 --> 01:10:50,688 Και τότε ήταν που κατάλαβα επιτέλους. 488 01:10:53,524 --> 01:10:57,294 Μισούσε αυτή τη ζωή. 489 01:11:00,323 --> 01:11:01,633 Μισεί τον εαυτό του. 490 01:11:04,994 --> 01:11:07,166 Το πιο σημαντικό, με μισεί. 491 01:11:11,668 --> 01:11:14,813 Τον ανάγκασα να μείνει ζωντανός. 492 01:11:15,588 --> 01:11:18,232 Πήρα λοιπόν ένα μαξιλάρι... 493 01:11:22,428 --> 01:11:24,263 Του το έβαλα στο πρόσωπο... 494 01:11:31,604 --> 01:11:33,231 Και το άντεξα. 495 01:11:36,984 --> 01:11:38,366 Και... 496 01:11:40,988 --> 01:11:42,823 το άντεξα. 497 01:11:54,001 --> 01:11:56,270 Μετά κάθισα μαζί του. 498 01:11:56,295 --> 01:11:57,730 Μέχρι... 499 01:11:58,714 --> 01:12:00,716 Μέχρι να κρυώσει το σώμα του. 500 01:12:03,511 --> 01:12:05,430 Τότε κάλεσα την αστυνομία. 501 01:12:08,433 --> 01:12:10,185 Είπαν ότι ήταν φόνος. 502 01:12:13,396 --> 01:12:15,148 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι. 503 01:12:23,364 --> 01:12:26,492 Δεν καταλαβαίνεις ούτε ένα κομμάτι αυτό που είπα. 504 01:14:09,345 --> 01:14:10,738 Κάρσον. 505 01:14:14,976 --> 01:14:18,563 Θα πάω στο Κολοράντο σύντομα. 506 01:14:22,024 --> 01:14:25,766 Η θεία μου, επικοινώνησε με έναν λαθρέμπορο. 507 01:14:27,196 --> 01:14:29,240 Με οδήγησε στο Σαν Αντόνιο. 508 01:14:33,369 --> 01:14:34,600 Οδηγήστε το λεωφορείο. 509 01:15:27,882 --> 01:15:29,400 Καλημέρα, κύριε Τίντγουελ. 510 01:15:29,759 --> 01:15:31,152 Βρήκα την αγελάδα σου. 511 01:15:31,719 --> 01:15:33,362 Θα πάρω το τρέιλερ. 512 01:15:33,386 --> 01:15:35,598 Δεν χρειάζεσαι τρέιλερ. 513 01:16:02,750 --> 01:16:04,877 Η αγελάδα σου τραυματίστηκε από τα συρματοπλέγματα. 514 01:16:07,129 --> 01:16:08,547 Αιμορραγία μέχρι θανάτου. 515 01:16:09,548 --> 01:16:10,966 Δάγκωμα φιδιού. 516 01:16:17,264 --> 01:16:18,366 Αυτός τελείωσε. 517 01:16:29,235 --> 01:16:30,737 Αυτό θα είναι μια χαρά. 518 01:16:55,428 --> 01:16:56,904 Σε πειράζει; 519 01:18:09,335 --> 01:18:10,853 Τι είναι αυτό; 520 01:18:10,877 --> 01:18:13,773 Πήρα μια αναφορά από το Σικάγο αν πιάσουν τους μετανάστες... 521 01:18:13,797 --> 01:18:16,108 ...είπε ένας άντρας τους πυροβόλησε καθώς τράπηκαν σε φυγή. 522 01:18:16,133 --> 01:18:20,237 Ένα κορίτσι εξαφανίστηκε. Μετά ήρθα εδώ. Και αυτό. 523 01:18:20,261 --> 01:18:21,989 Αίμα στο παλιό μου στρώμα. 524 01:18:22,013 --> 01:18:23,699 Μαλλιά στο νεροχύτη. 525 01:18:23,766 --> 01:18:27,276 Το είπε ο άντρας στον αχυρώνα ο άντρας ήταν με μπλε Κάντιλακ. 526 01:18:27,300 --> 01:18:28,996 Πού είναι το κορίτσι, μπαμπά; 527 01:18:29,021 --> 01:18:30,694 τον πυροβόλησες, 528 01:18:30,718 --> 01:18:32,775 Τραυματίστηκε σοβαρά, τον έφερες εδώ. 529 01:18:33,776 --> 01:18:35,795 Φοβάσαι. καταλαβαίνω. 530 01:18:36,195 --> 01:18:37,421 Και λοιπόν; 531 01:18:37,445 --> 01:18:39,673 Αιμορραγούσε και πέθανε, τον έθαψες; 532 01:18:40,324 --> 01:18:41,809 Έλα μπαμπά. Τι έκανες με το σώμα; 533 01:18:41,833 --> 01:18:44,011 - Κάνεις λάθος. - Μπαμπά... 534 01:18:44,954 --> 01:18:48,307 Έχω ελέγξει όλο το μέρος του Tommy. ολόκληρο το μέρος είναι το Milford. 535 01:18:48,331 --> 01:18:50,209 Ξέρω ότι τον πυροβόλησες. 536 01:18:51,126 --> 01:18:52,728 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 537 01:18:55,798 --> 01:18:58,259 Αυτοί δεν είναι μόνο μετανάστες λείπουν παράνομα. 538 01:18:59,510 --> 01:19:02,321 Πρόκειται για το να σκοτώσεις κάποιον, εντάξει; 539 01:19:02,345 --> 01:19:03,727 Δολοφονία. 540 01:19:03,751 --> 01:19:05,366 Πού είναι; 541 01:19:05,683 --> 01:19:08,509 Τι, τον έκαψες σαν να ήταν μια γριά αγελάδα; 542 01:19:08,533 --> 01:19:09,842 Σε θέλω από αυτό το ακίνητο. 543 01:19:09,866 --> 01:19:12,331 Θεέ μου, αυτό είναι και το σπίτι μου. Είμαι ακριβώς εδώ. 544 01:19:12,648 --> 01:19:15,192 Θα τελειώσουμε αυτό το πρόβλημα τώρα. 545 01:19:24,076 --> 01:19:26,679 Ειρήνη! Ειρήνη! 546 01:19:27,888 --> 01:19:29,473 - Για όνομα του Θεού. - Ειρήνη! 547 01:19:29,748 --> 01:19:31,683 Ειρήνη! 548 01:19:34,670 --> 01:19:36,814 Όχι, όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 549 01:19:41,927 --> 01:19:43,804 Ειρήνη! 550 01:20:05,301 --> 01:20:06,761 Γεια σου! 551 01:20:06,785 --> 01:20:08,346 Για όνομα του Θεού. 552 01:20:18,464 --> 01:20:20,191 Καλά. Συγγνώμη, συγγνώμη. 553 01:20:20,215 --> 01:20:22,485 Κανένα πρόβλημα. θα σε βοηθήσω. 554 01:20:22,509 --> 01:20:25,058 Όχι, θέλω να σε βοηθήσω. Κανένα πρόβλημα. Καλά; 555 01:20:25,082 --> 01:20:26,780 Αυτό θα είναι μια χαρά. 556 01:20:26,804 --> 01:20:28,824 Για όνομα του Θεού, μπαμπά! Εντάξει, εντάξει! 557 01:20:28,848 --> 01:20:31,368 ΟΚ, ΟΚ. Θα είσαι καλά. 558 01:20:31,685 --> 01:20:33,842 - Τον πηγαίνουμε στο αυτοκίνητό μου. - Όχι, όχι, όχι. 559 01:20:33,866 --> 01:20:35,330 - Δεν πάει πουθενά. - Μπαμπά, μην είσαι ανόητος. 560 01:20:35,354 --> 01:20:37,487 Κοιτάξτε τον. Είναι πληγωμένος, εντάξει; Μπορεί να έχει διάσειση. 561 01:20:37,511 --> 01:20:38,822 Όχι, δεν μπορεί να πάει! 562 01:20:38,846 --> 01:20:39,960 - Πατέρα. -Είσαι καλά; 563 01:20:39,984 --> 01:20:41,962 - Είναι πληγωμένος. Μπαμπά, κοίτα με. - Εντάξει, όχι. Δεν μπορεί να πάει. 564 01:20:41,986 --> 01:20:44,590 Όχι, δεν θα... Άκουσέ με! Δεν πάει πουθενά! 565 01:20:44,614 --> 01:20:47,718 Μετά βίας μπορούσε να περπατήσει. Έπρεπε να μεταφερθεί στο νοσοκομείο. 566 01:20:48,327 --> 01:20:49,745 Πατέρας; 567 01:21:10,641 --> 01:21:12,333 - Κύριε Τίντγουελ; - Ναι. 568 01:21:12,400 --> 01:21:13,786 Είμαι ο Δρ Λιμ. 569 01:21:16,272 --> 01:21:17,500 Ο. 570 01:21:18,190 --> 01:21:20,000 Η Ειρήνη είναι σταθερή. 571 01:21:20,024 --> 01:21:22,961 Καταφέραμε να το σώσουμε περιεχόμενο, αλλά είναι ευάλωτο. 572 01:21:22,985 --> 01:21:24,838 Έπρεπε να αποφύγει υπερβολική πίεση, 573 01:21:24,862 --> 01:21:26,924 Είτε σωματικά είτε συναισθηματικά. 574 01:21:27,032 --> 01:21:29,843 Θα τον φροντίσουμε ίσως άλλες 1-2 μέρες. 575 01:21:30,244 --> 01:21:32,334 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορεί ήρθε για να συνέλθει... 576 01:21:32,358 --> 01:21:34,056 ...μετά την έξοδο από το νοσοκομείο; 577 01:21:34,373 --> 01:21:38,644 Κυρία, θα τον πάρουμε σε κέντρο κράτησης μεταναστών. 578 01:21:38,668 --> 01:21:40,796 Θα τοποθετηθεί παρακάτω την ιατρική τους φροντίδα. 579 01:21:42,381 --> 01:21:44,049 Θέλω να του μιλήσω. 580 01:21:58,230 --> 01:21:59,732 Ο γιος μου... 581 01:22:01,400 --> 01:22:04,028 Ο γιατρός είπε αν... 582 01:22:05,487 --> 01:22:07,964 Είναι θαύμα ο γιος μου επέζησε. 583 01:22:09,992 --> 01:22:11,594 Αν πεθάνει, 584 01:22:12,494 --> 01:22:15,900 Η ζωή μου δεν έχει πια αξία. 585 01:22:19,418 --> 01:22:21,003 Θα ακολουθήσω τον αξιωματικό μετανάστευσης. 586 01:22:23,088 --> 01:22:24,933 Τι κι αν αυτοί να σε στείλω πίσω; 587 01:22:26,091 --> 01:22:27,366 Θα σε σκοτώσουν. 588 01:22:29,053 --> 01:22:32,433 Καλύτερα να πεθάνω εκεί με τον γιο μου, 589 01:22:35,934 --> 01:22:39,833 Παρά εδώ χωρίς αυτόν. 590 01:22:43,734 --> 01:22:45,736 Πείτε στο παιδί σας, 591 01:22:50,449 --> 01:22:51,992 Πήγα μαζί του. 592 01:22:55,166 --> 01:22:56,900 Πήγα στη μετανάστευση. 593 01:23:12,012 --> 01:23:13,555 Τώρα τι γίνεται; 594 01:23:14,848 --> 01:23:16,833 Το πιθανότερο είναι να το κάνει ζητήσει άσυλο. 595 01:23:18,018 --> 01:23:21,246 Ο δικαστής νόμιζε ότι είχε λόγο, στη συνέχεια ελέγχεται διεξοδικά. 596 01:23:21,480 --> 01:23:23,276 Εάν ο δικαστής απορρίψει τον ισχυρισμό του, τότε... 597 01:23:23,300 --> 01:23:25,250 Είναι περίπου 100 μίλια από τα σύνορα, 598 01:23:25,274 --> 01:23:27,544 Και να είσαι εδώ λιγότερο από δύο χρόνια, άρα... 599 01:23:28,445 --> 01:23:30,433 Πιστοποιημένος για τη διαδικασία απέλασης. 600 01:23:30,457 --> 01:23:32,282 Θα σταλεί σπίτι του αμέσως. 601 01:23:33,951 --> 01:23:35,469 Πού θα... 602 01:23:36,370 --> 01:23:39,666 Μέχρι να αποφασίσουν; 603 01:23:40,457 --> 01:23:45,395 Κέντρο κράτησης στο Δυτικό Τέξας. Dilley, μάλλον εκτός πολιτείας. 604 01:23:47,005 --> 01:23:49,513 Στη φυλακή ενώ έγκυος... 605 01:23:49,537 --> 01:23:50,985 Δεν είναι φυλακή. 606 01:23:51,009 --> 01:23:52,653 Θα λάβει θεραπεία ιατρικές ανάγκες. 607 01:23:52,677 --> 01:23:54,100 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για αυτόν. 608 01:23:54,124 --> 01:23:56,306 Έχω δει αυτό το μέρος. Αυτή είναι φυλακή. 609 01:23:57,891 --> 01:23:59,518 Ποιες είναι οι πιθανότητες του; 610 01:24:00,811 --> 01:24:02,166 Ασυλο; 611 01:24:02,233 --> 01:24:05,066 Αν τον στείλουν σπίτι... Βλέπεις την ουλή στο στήθος του; 612 01:24:05,090 --> 01:24:07,025 Σκότωσαν τον αρραβωνιαστικό του. 613 01:24:08,277 --> 01:24:09,933 Η πιθανότητα είναι μικρή. 614 01:24:10,571 --> 01:24:14,717 Θύματα εγκληματικής βίας σε σύγκριση με την πολιτική βία... 615 01:24:14,741 --> 01:24:16,532 Τεχνικά, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις. 616 01:24:19,455 --> 01:24:22,166 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι για τον μπαμπά μέχρι που ο μπαμπάς τα έκανε όλα αυτά; 617 01:24:23,750 --> 01:24:25,293 Τι σημαίνει για σένα; 618 01:24:26,378 --> 01:24:30,048 Παρέχετε προστασία σε οι αλλοδαποί μετανάστες είναι παράνομοι. 619 01:24:31,175 --> 01:24:34,487 «Τιμωρία αν κριθεί ένοχος συμπεριλαμβανομένης της φυλάκισης πέντε ετών» 620 01:24:34,511 --> 01:24:37,309 «Ποινικά πρόστιμα, κατάσχεση οχήματος...» 621 01:24:37,333 --> 01:24:39,200 «...καθώς και τα ακίνητα που χρησιμοποιούνται να διαπράξει ένα έγκλημα». 622 01:24:39,224 --> 01:24:42,428 Αυτός είναι ο νόμος περί μετανάστευσης και Ομοσπονδιακή Ιθαγένεια, Ενότητα 8. 623 01:24:42,452 --> 01:24:44,604 Μπαμπά, θέλεις να επιστρέψεις στη φυλακή; 624 01:24:50,027 --> 01:24:51,879 Δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους. 625 01:24:53,155 --> 01:24:56,033 Ο μπαμπάς δεν τους ξέρει όλους. 626 01:24:58,452 --> 01:24:59,966 Ο μπαμπάς τον ξέρει. 627 01:27:46,661 --> 01:27:48,221 Καλημέρα, κύριε Tidwell. 628 01:27:48,245 --> 01:27:49,699 Ωραίο αυτοκίνητο. 629 01:27:49,723 --> 01:27:51,308 Τι φταίει το ποτήρι; 630 01:27:51,500 --> 01:27:52,933 Χτυπημένος από βράχο. 631 01:27:53,794 --> 01:27:55,337 Κρίμα. 632 01:27:57,923 --> 01:27:59,441 Αλλά αυτό είναι εύκολο να διορθωθεί. 633 01:27:59,966 --> 01:28:01,500 Πού είναι το φορτηγό σου; 634 01:28:02,135 --> 01:28:04,721 Ο εναλλάκτης είναι νεκρός. 635 01:28:08,392 --> 01:28:10,686 Καλά. Τα λέμε ξανά. 636 01:29:48,466 --> 01:29:50,410 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. 637 01:30:07,469 --> 01:30:09,237 - Χάρλεϋ. - Επικοινώνησα νωρίτερα. 638 01:30:09,261 --> 01:30:11,156 Συγγνώμη. προσπάθησα τελειώστε τη δουλειά. 639 01:30:11,180 --> 01:30:14,117 Ο πατέρας σου πέρασε το σημείο ελέγχου πριν από 30 λεπτά 640 01:30:14,768 --> 01:30:16,453 Σε μια παλιά Cadillac. 641 01:30:16,853 --> 01:30:18,288 Το αυτοκίνητο δεν ξεκίνησε καν. 642 01:30:18,855 --> 01:30:20,033 Είναι πλέον ενεργοποιημένο. 643 01:30:47,366 --> 01:30:50,000 Γεια σου. Γεια σου. 644 01:30:53,139 --> 01:30:55,241 Θα σε πάω στο Κολοράντο. 645 01:30:55,308 --> 01:30:56,684 Το αυτοκίνητο είναι έξω. 646 01:30:59,312 --> 01:31:02,457 Θα σε πάω στο Κολοράντο. Πρέπει να πάμε τώρα. 647 01:31:03,024 --> 01:31:04,533 Καλά; Χρησιμοποιήστε αυτό λοιπόν. 648 01:31:04,557 --> 01:31:07,237 Και ο γιος μου θα έρθει σύντομα. 649 01:31:11,533 --> 01:31:13,844 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 650 01:31:13,868 --> 01:31:17,472 Ο γιος μου χρειάζεται ηρεμία. 651 01:31:17,956 --> 01:31:24,709 Είπε ότι ίσως μπορούσα μείνε εδώ. 652 01:31:24,733 --> 01:31:25,789 Όχι. 653 01:31:25,814 --> 01:31:28,466 Όχι, δεν θα το κάνουν ας μείνεις εδώ. 654 01:31:28,490 --> 01:31:31,695 Όχι, άκουσαν. 655 01:31:31,719 --> 01:31:33,572 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, 656 01:31:33,600 --> 01:31:36,866 - Με άκουσαν. - Όχι, δεν θα ακούσουν. 657 01:31:37,392 --> 01:31:40,996 Ο γιος μου είναι αξιωματικός Συνοριοφύλακας, εντάξει; 658 01:31:41,146 --> 01:31:43,081 Μου είπε. 659 01:31:43,105 --> 01:31:45,276 Θα σας στείλουν επέστρεψε στο Ελ Σαλβαδόρ. 660 01:31:45,300 --> 01:31:47,085 Εσείς και το παιδί σας. 661 01:31:47,152 --> 01:31:48,570 Θα πεθάνεις. 662 01:31:49,529 --> 01:31:52,407 Θα σε πάω στο Κολοράντο. 663 01:31:54,451 --> 01:31:58,914 Αλλά αν πρόκειται να φύγουμε, πρέπει να πάμε τώρα. 664 01:32:17,098 --> 01:32:18,566 Μπάσταρδος. 665 01:32:19,200 --> 01:32:21,453 Γαμημένο κάθαρμα! 666 01:32:21,477 --> 01:32:23,079 Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 667 01:32:23,103 --> 01:32:24,414 Με συγχωρείτε. 668 01:32:25,273 --> 01:32:26,624 Με συγχωρείτε. 669 01:32:26,648 --> 01:32:28,668 Αυτός ο ασθενής δεν θα έπρεπε να έχει μεταφερθεί. 670 01:32:28,902 --> 01:32:31,254 Μπορείτε να καλέσετε την ασφάλεια; 671 01:32:31,278 --> 01:32:33,089 Δείτε αν είναι ακόμα σε αυτό το κτίριο; 672 01:32:36,618 --> 01:32:37,833 Τι θέλετε; 673 01:32:39,079 --> 01:32:41,790 Θέλετε να επικοινωνήσετε με τη Stacy; Έναρξη αναζήτησης; 674 01:33:01,643 --> 01:33:03,119 Για τον γιο μου. 675 01:33:04,771 --> 01:33:07,373 Μπορείτε να αποφασίσετε να μην διαβάσω αυτό το γράμμα 676 01:33:07,440 --> 01:33:08,983 Αυτό είναι δικαίωμά σας. 677 01:33:11,111 --> 01:33:13,196 Δεν μου χρωστάς τίποτα 678 01:33:15,824 --> 01:33:17,951 Ο μπαμπάς απλά ελπίζει θα καταλάβεις 679 01:33:21,079 --> 01:33:24,432 Ρωτάς τι σημαίνει αυτό το κορίτσι είναι για μένα... 680 01:33:24,456 --> 01:33:26,017 ...μέχρι που τα έκανα όλα αυτά. 681 01:33:27,252 --> 01:33:31,766 Δεν είναι κανένας, αλλά έγινε κάποιος 682 01:33:35,135 --> 01:33:36,678 Είναι φίλος μου. 683 01:33:38,138 --> 01:33:40,949 Δεν μπορώ να τον αφήσω επιστρέψουν στην πατρίδα τους 684 01:33:41,015 --> 01:33:43,017 Όχι εκτός αν το αποφασίσει για επιστροφή 685 01:33:44,811 --> 01:33:47,872 Το τελευταίο πράγμα που ήθελε ο πατέρας δηλαδή να σε ασέβονται, 686 01:33:47,896 --> 01:33:50,792 Ή για να σε κάνω μπήκε σε μπελάδες λόγω του μπαμπά 687 01:33:51,860 --> 01:33:53,545 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 688 01:33:54,154 --> 01:33:56,198 Επικοινωνήστε με οποιονδήποτε χρειάζεστε. 689 01:33:57,741 --> 01:33:59,660 Ο πατέρας θα δεχτεί τις συνέπειες. 690 01:34:04,622 --> 01:34:07,141 Ο μπαμπάς είδε τη φωτογραφία σου απόψε. 691 01:34:07,165 --> 01:34:10,066 Φοράμε και οι δύο καπέλα, 692 01:34:10,090 --> 01:34:11,855 Στο κλουβί. 693 01:34:11,879 --> 01:34:13,731 Σε κουβαλάει ο μπαμπάς. 694 01:34:13,755 --> 01:34:17,402 Ήσουν μάλλον 4 ετών εκείνη την εποχή. 695 01:34:17,886 --> 01:34:19,533 Ήμασταν φίλοι 696 01:34:22,098 --> 01:34:23,725 Ο μπαμπάς σε αγαπάει, γιε μου. 697 01:34:24,851 --> 01:34:26,533 Ο πατέρας δεν θα περίμενε τίποτα άλλο. 698 01:34:28,354 --> 01:34:29,939 Κάνεις τον μπαμπά περήφανο. 699 01:34:31,524 --> 01:34:34,360 Συγγνώμη, μπαμπά μεταφέρω το ξεκάθαρα 700 01:34:36,613 --> 01:34:39,074 Ο μπαμπάς ανυπομονεί τα λέμε ξανά σύντομα. 701 01:34:40,325 --> 01:34:41,566 Ελπίζουμε. 702 01:34:42,733 --> 01:34:46,706 Ο πατέρας σου, Κάρσον Τίντγουελ. 703 01:36:12,058 --> 01:36:15,520 Δεν σε αναγνωρίζω! Τα γοητευτικά μαλλιά σου... 704 01:36:15,544 --> 01:36:17,730 Ξέχνα το. Όμορφο κορίτσι μου. 705 01:36:17,754 --> 01:36:21,109 Κάνει κρύο. Τα παιδιά σας περιμένουν. 706 01:36:21,484 --> 01:36:24,821 - Έλα μέσα. - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Κάρσον. 707 01:36:26,222 --> 01:36:30,601 Έλα μέσα. Ερχομαι. Έλα μέσα. 708 01:36:31,519 --> 01:36:32,966 Ελάτε.